Vol. 3 Núm. 5 (2018): Hon No Mushi - Estudios Multidisciplinarios Japoneses - Dossier Haruki Murakami

Difundida desde la década de los 80 del siglo XX, la prosa ficcional de Haruki Murakami se apropia de elementos posmodernos, integrándose a las múltiples textualidades en que se desdobla el lecho literario. En sus obras, la construcción de la realidad es elaborada a partir del doble engranaje que emerge del inconsciente de sus personajes. Por ese modus operandi, en su prosa poética, el matiz de la palabra, por ejemplo, no presenta la nitidez del color que revela el mundo, pero acaba por destacar e imprimir una fuerza que se instala en la trama. La conciencia del real sólo será notada después de recorrer los caminos dobles tejidos por Murakami, especialmente bajo la descentralización del espacio, siempre de forma ordenada.

La escritura de Murakami se configura como una lupa que aumenta la visión de lo real, aportando detalles periféricos no contemplados por la mirada común. En seguida, son lanzados en la transformadora e inventiva fuerza del hacer literario, la cual conduce y mueve el universo de la escritura-después de todo, son la palabra y su tiempo: la voz que esclarece, humaniza el inconsciente y conecta emociones, no simplemente por la temática que se presenta o resguarda, pero principalmente por el alcance del lenguaje, que se desplaza hacia las fronteras del espacio de la narrativa y se firma como discurso literario.

El autor discute y rompe normas, constituyendo en el suelo literario la confluencia armónica de acción, personajes, el ir y venir, instituyendo de ese modo el carácter de un determinado sector de la sociedad. Y el sector social destacado por Murakami es el periférico. Parte del borde hacia el centro, es decir, prioriza los detalles, que pasan desapercibidos a una mirada más desatenta. Las palabras aparentemente "sueltas" van equilibrando en la narrativa y se vuelven literarias, convergiendo en tiempo y espacio, no aceptando la imposición de una única verdad, sino conduciendo el texto al encuadramiento del mundo bajo múltiples puntos de vista. En esta perspectiva, la refracción de la literatura de Murakami es tomada por la conciencia de la fuerza de la palabra, presuponiendo contornos descriptivos como una especie de envoltura de secretos. Así, las fisuras se abren en la narrativa murakamiana, cuyos rompientes imagéticos dirigen y construyen una nueva posibilidad para el engranaje del texto. O simplemente iluminan el escenario que rodea al personaje. Eclode, en la reciente creación, desde el inconsciente, el vislumbre interior que explota el derredor.

Por lo tanto, la Revista Hon en el Mushi - Estudios Multidisciplinarios Japoneses, Volumen 3, Número 5, 2018, contempla el universo de Haruki Murakami, la traducción de sus obras, la escritura y los diversos y variados diálogos peculiares a los estudios literarios, que se espra- territorios murakamianos.