MARIE OCTAVIE COUDREAU Y LA EXPLORACIÓN DEL RÍO CANUMÃ
IDEOLOGÍAS GEOGRÁFICAS EN LA AMAZONÍA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX
DOI:
https://doi.org/10.21170/geonorte.2024.V.15.N.52.01.25Palabras clave:
Marie Octavie Coudreau, Mujeres viajeras, Amazonia, Ideologías geográficas, Sim,Resumen
Predominantemente masculinas, las crónicas de viaje del siglo XIX y principios del siglo XX han ganado protagonismo en las investigaciones sobre la formulación y circulación del conocimiento geográfico. En el marco de las ideologías geográficas, este artículo se centra en las perspectivas relativas a las voces no hegemónicas en tales narrativas de viaje. Al enfocarse en los viajes a la Amazonía brasileña, un objetivo de intereses imperiales que involucran la ciencia, la política y las disputas territoriales, se investiga la exploración de la francesa Marie Octavie Coudreau (1867-1938) a lo largo del río Canumã, en el sur de la Amazonía, entre 1905 y 1906. Financiada por el gobierno de Amazonas, Coudreau mapeó y describió las características geográficas, económicas y etnográficas de la región, utilizando la fotografía para construir el imaginario de la Amazonía. Como viajera europea, cuyas formulaciones estaban marcadas por visiones etnocéntricas, racistas y deterministas, trabajó para las élites políticas de Amazonas durante el apogeo de la economía del caucho, contribuyendo a un proyecto ‘civilizador’ del gobierno estatal, que buscaba posibles rutas para la salida económica y la apropiación territorial. Involuntariamente, su trabajo reveló el impacto de la economía del caucho, documentando la presencia de pueblos indígenas y tradicionales, las dinámicas migratorias y los conflictos surgidos del contacto con no nativos. La investigación sobre el viaje de Coudreau y otros exploradores no hegemónicos contribuye en última instancia a una agenda de investigación que busca nuevas perspectivas sobre el estudio de las mujeres viajeras, sus contribuciones científicas y el análisis crítico del colonialismo y el imperialismo.
Descargas
Citas
BERDOULAY, V. A escola francesa de geografia: uma abordagem contextual. (Tradução de O. B. Amorim Filho). São Paulo: Perspectiva, 2017.
BERQUE A. Milieu, trajet de paysage et déterminisme géographique. L'Espace géographique, t. 14, n. 2, p. 99-104, 1985. https://www.persee.fr/doc/spgeo_0046-2497_1985_num_14_2_4009 Acesso em: 03 jun. 2024.
BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022.
CAPEL, H. Filosofía y ciencia en la geografía contemporánea (Edición Ampliada). Barcelona: Ediciones del Serbal, 2012.
CARDOSO, L. P. C. O lugar da geografia brasileira: a Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro entre 1883 e 1945. São Paulo: Annablume, 2013.
CARDOSO, L. P. C. Intelectuais, militares, instituições na configuração das fronteiras brasileiras (1883-1903). São Paulo: Alameda, 2018.
CAREY-WEBB, J. Gendered politics of empire: the female ‘explorateur’ and natural histories of the Amazon basin 1899-1901. Gender, Place & Culture. A Journal of Feminist Geography, v. 24), n. 4, p. 465-481, 2017. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0966369X.2017.1335288 Acesso em: 03 abr. 2024.
CAREY-WEBB, J. Eyes on Amazonia. Transnational Perspectives on the Rubber Boom Frontier. Nashville: Vanderbilt University Press, 2024. Edição do Kindle.
CARVALHO, P. (Org.). Direito à vagabundagem: as viagens de Isabelle Eberhardt. São Paulo: Fósforo, 2022.
CORDEIRO, M. V. ‘A Amazônia que eu vi’. Gastão Cruls e a produção etnográfica das sociedades indígenas dos limites do Brasil. Faces Da História, v. 5, n. 2, p. 47-63, 2018. https://seer.assis.unesp.br/index.php/facesdahistoria/article/view/1134 Acesso em: 07 set. 2023.
COSTA, F. de A. Formação rural extrativista na Amazonia: os desafios do desenvolvimento capitalista os desafios do desenvolvimento capitalista (1720 - 1970). Belém: Núcleo de Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, 2012.
COSTA, W. M. da. O Estado e as políticas territoriais no Brasil. São Paulo: Contexto, 1997.
COUDREAU, H. Voyage au Tapajoz. 28 juillet 1895-7 janvier 1896. Paris: A. Lahure, 1897.
COUDREAU, H.; COUDREAU, O. Voyage au Trombetas. 7 août 1899-25 novembre 1899. Paris: A. Lahure, 1900.
COUDREAU, O. Voyage au Cuminà. 20 Avril 1900-7 Septembre 1900. Paris: A. Lahure, 1901.
COUDREAU, O. Voyage au Curua. 20 novembre 1900-7 mars 1901. Paris: A. Lahure, 1903a.
COUDREAU, O. Voyage a la Mapuerá. 21 avril 1901-24 décembre 1901. Paris: A. Lahure, 1903b.
COUDREAU, O. Voyage au Maycurú. 5 juin 1902-12 janvier 1903. Paris: A. Lahure, 1903c.
COUDREAU, O. Relatorio apresentado ao Governo do Estado por O. Coudreau sobre a exploração dos Rios Canumã, Sucundury etc. Jornal do Commercio, Manaus, ano 3, ed. 674-675, 13-14 mai. 1906a. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=170054_01&Pesq=sucundury&pagfis=3219 Acesso em: 05 jun. 2024.
COUDREAU, O. Voyage au Canumà. 21 août 1905-16 février 1906. Paris: A. Lahure, 1906b.
COUDREAU, (M.) O. Viagem ao Cuminá. 20 de abril a 07 de setembro de 1900 (Tradução de M-H. C. Torres e C. P. Marini). Belém: Editora Pública Dalcídio Jurandir, 2023.
CRAGGS, R. Decolonising The Geographical Tradition. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 43, n. 3, 444-446, 2019. https://rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tran.12295 Acesso em: 29 mai. 2024.
CRULS, G. A Amazônia que eu vi. Óbidos-Tumucumaque. 2 ed. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre: Companhia Editora Nacional, 1938. https://bdor.sibi.ufrj.br/handle/doc/195 Acesso em: 07 set. 2023.
D’ALMEIDA, R. F. Excursão scientifica aos rios Cuminá e Trombetas. Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, v. 32. n. 2, 1937. https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/48674 Acesso em: 07 set. 2023.
DOMOSH, M. Toward a feminist historiography of geography. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 16, n. 1, p. 95-104, 1991. https://www.jstor.org/stable/622908?origin=crossref Acesso em: 29 mai. 2024
ESCOLAR, M. Crítica do discurso geográfico. São Paulo: Hucitec, 1996.
FARIAS JÚNIOR, E. de A. Megaprojetos inconcludentes e territórios conquistados: diferentes processos sociais de territorialização da comunidade quilombola de Cachoeira Porteira, Oriximiná, Pará. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Museu Amazônico, Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2016. https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/5569 Acesso em: 29 dez. 2023.
FERNANDES, J. G. dos S. Prefácio: uma amazona à francesa. In: COUDREAU, M. O. Viagem ao Cuminá. 20 de abril a 07 de setembro de 1900 (tradução de M. H. C., Torres e C. P. Marini). Belém: Editora Pública Dalcídio Jurandir, 2023, p. 9-17.
FERRETTI, F. Le fonds Reclus-Perron et le contesté franco-brésilien de 1900. Terra Brasilis [Online], n. 2, 21 p., 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.766 Acesso em: 03 abr. 2024.
FERRETTI, F. Imperial ambivalences. Histories of lady travellers and the French explorer Octavie Renard-Coudreau (1867-1938). Geografiska Annaler, v. 99, n. 3, p. 238-255, 2017a. http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/04353684.2017.1353887 Acesso em: 05 ago. 2023.
FERRETTI, F. Tropicality, the unruly Atlantic and social utopias: the French explorer Henri Coudreau (1859-1899). Singapore Journal of Tropical Geography, v. 38, n. 3, 2017b. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/sjtg.12209/full Acesso em: 05 ago. 2023.
FERRETTI, F. History and philosophy of geography III: Global histories of geography, statues that must fall and a radical and multilingual turn. Progress in Human Geography, n. 46, p. 716-725, 2022a. https://cris.unibo.it/handle/11585/843127 Acesso em: 28 mai. 2024.
FERRETTI, F. Geopolíticas da descolonização: As diplomacias subalternas da África lusófona (1961-1974). Terra Brasilis [On line], n. 17, p. 1-29, 2022b. https://cris.unibo.it/handle/11585/910829 Acesso em: 27 mai. 2024.
GADENNE, C. Le Chemin de la Civilisation. Réflexions autour de la perception des indiens du Brésil par les voyageurs français (1843-1906). Tese (Doctorat en Langues, Litteratures et Civilisations Romanes: Portugais) - École Doctorale Lettres, Langues, Spectacles, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Nanterre, 2012. https://bdr.parisnanterre.fr/theses/internet/2012PA100088.pdf Acesso em: 05 ago. 2023.
GARCIA-RAMON, M. D. Geografía del género y los espacios de encuentro colonial: una nueva mirada a las narrativas de viaje. Debate Feminista, n. 51, p. 50-62, 2016. https://debatefeminista.cieg.unam.mx/df_ojs/index.php/debate_feminista/issue/view/40 Acesso em: 27 mar. 2024.
GARCIA-RAMON, M. D.; MAS, A. A. I. Los relatos de mujeres viajeras ¿Una mirada crítica sobre el colonialismo? Isabelle Eberhardt (1877-1904). Finisterra. Revista Portuguesa de Geografia, v. 33, n. 65, p. 99-108, 1998. https://revistas.rcaap.pt/finisterra/issue/view/172 Acesso em: 27 mar. 2024.
GARCIA-RAMON, M. D.; NOGUÉ, J.; ZUSMAN, P. (Orgs.). Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1869-1936). Lleida: Pagès Editors, 2008.
GOLLEDGE, R. G. The Nature of Geographic Knowledge. Annals of the Association of American Geographers, v. 92, n. 1, p. 1-14, 2002. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1111/1467-8306.00276 Acesso em: 30 mai. 2024.
GONÇALVES, R. J. A. F. Capitalismo extrativista na américa latina e as contradições da mineração em grande escala no Brasil. Cadernos Prolam/USP, v. 15, n. 29, p.38-55, jul/dez. 2016. https://www.revistas.usp.br/prolam/article/view/133593 Acesso em: 26 nov. 2023.
GONZALES, J. ‘Accroite la masse des connaissances positives sur le Globe’: la Société de Géographie au XIXe siècle. In : BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022, p. 27-33.
GOVERNO DA PROVINCIA. Amasonas (expediente do mez de outubro de 1866). Manaus, 16 fev. 1867. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=164992&pesq=sucundury&hf=memoria.bn.br&pagfis=61 Acesso em: 22 dez. 2023.
HARDMAN, F. F. A vingança da Hileia: Euclides da Cunha, a Amazônia e a literatura moderna. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
HUBER, J. Mattas e madeiras amazônicas. Boletim do Museu Goeldi (Museu Paraense) de Historia Natural e Ethnographia, v. VI, p. 91-225, 1909. https://bndigital.bn.br/acervo-digital/boletim-museu-paraense/424692 Acesso em: 28 dez. 2023.
LE GENTIL, G. Manual bibliográfico de estudos brasileiros. Bulletin Hispanique, v. 52, n. 3, p. 277-283, 1950. www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1950_num_52_3_3233_t1_0277_0000_1 Acesso em: 29 dez. 2023.
LEFEBVRE, C. Explorateurs, exploratrices et figures invisibles. In: BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022, p. 71-90.
LIRA, L. A. de. Geo-história dos saberes. Boletim Paulista de Geografia, n. 98, p. 96-110, 2018. https://publicacoes.agb.org.br/boletim-paulista/article/view/1076 Acesso em: 01 dez. 2023.
LIVINGSTONE, D. (1992). The Geographical Tradition. Episodes in the history of a contested enterprise. Oxford: Blackwell, 1992.
LIVINGSTONE, D. Putting science in its place. Geographies of scientific knowledge. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
MACHADO. L. O. (2001). Origens do pensamento geográfico no Brasil: meio tropical, espaços vazios e a idéia de ordem (1870-1930). In: CASTRO, I. E. de; GOMES, P. C. da C.; CORRÊA, R. L. (Orgs.). Geografia: conceitos e temas. 3 ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001, p. 309-352.
MALCHER, J. M. da G. Tribos da área amazônica. Belém: Superintendência do Plano de Valorização Econômica da Amazônia (SPVEA), 1958.
MORAES, A.C.R. Notas sobre identidade nacional e institucionalização da Geografia no Brasil. Estudos Históricos, n. 8, p. 66-176, 1991.
MORAES, A. C. R. Bases para a formação do Brasil. O território colonial brasileiro no ‘longo século’ XVI. São Paulo: Hucitec, 2000.
MORAES, A. C. R. Ideologias geográficas. Espaço, cultura e política no Brasil. 5 ed. São Paulo: Annablume, 2005.
MORAES, A. C. R. Território e história no Brasil. 3 ed. São Paulo: Annablume, 2008.
MORAES, A. C. R. Geografia histórica do Brasil: cinco ensaios, uma proposta e uma crítica. São Paulo: Annablume, 2009.
MURARI, L. Natureza e cultura no Brasil (1870-1922). São Paulo: Alameda, 2009.
PEREIRA, S. N. Obsessões geográficas: viagens, conflitos e saberes no âmbito da Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro. Revista da SBHC, v. 3, n. 2, p. 112-124, 2005. https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=134 Acesso em: 23 dez. 2023.
PRATT, M. L. Imperial Eyes: travel writing and transculturation. London: Routledge, 1992.
ROCHA, B. G. da. Ipi Ocemumuge: a regional archaeology of the Upper Tapajós River. Tese (PhD in Archaeology) – Institute of Archaeology University College London, London, 2017.
RODRIGUES, J. B. Exploração dos rios Urubú e Jatapú. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1875. https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/426622 Acesso em: 28 nov. 2023.
ROMANI, C. Algumas geografias sobre a fronteira franco-brasileira. Ateliê Geográfico, v. 2, n. 1, p. 43-64, 2008. https://revistas.ufg.br/atelie/issue/view/565 Acesso em: 29 ago. 2023.
ROMERO MORALES, Y. La otredad femenina en la narrativa colonial escrita por mujeres: Spivak y los feminismos postcoloniales. Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia, (n. 12, p. 39-53, 2017. https://doi.org/10.18002/cg.v0i12.4132 Acesso em: 30 nov. 2023.
RONDON, C. M. da S. Conferencias realizadas nos dias 5, 7 e 9 de outubro de 1915 pelo Sr. Coronel Cândido Mariano da Silva Rondon no Theatro Phenix do Rio de Janeiro sobre trabalhos da Expedição Roosevelt e da Comissão Telegraphica. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 1916.
SAID, E. Orientalismo. O Oriente como invenção do Ocidente. 1ª reimpressão. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
SANTOS, S M. dos; MARINI, C. O olhar de uma francesa exploradora na Amazônia na virada do século XX: tradução comentada de Voyage au rio Curua, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, v. 42, n. 1, p. 426-442, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90695 Acesso em: 08 ago. 2023.
SANTOS, S. M. dos; SALES, K. L. B. um rio entre línguas na tradução comentada do primeiro capítulo de ‘Voyage au Maycurú’, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, v. 43, n. 2, p. 513-526, 2023. https://www.scielo.br/j/ct/a/4pXKwxNfTPB3gnDgBXmCd6r/?format=pdf&lang=pt Acesso em: 29 mai. 2024.
SAVAGE-LANDOR, A. H. Across unknown South America. London; New York; Toronto: Hodder and Stoughton, 1913.
SIMÕES, F. F. Município de Alemquér. Seu desenvolvimento moral e material e seu futuro. Estudos históricos e geographicos. Belém: Estado do Pará, Livraria Loyola, 1908.
SNETHLAGE, E. A travessia entre o Xingu e o Tapajoz. Boletim do Museu Goeldi (Museu Paraense) de Historia Natural e Ethnographia, v. VII, p.49-99, 1910. https://bndigital.bn.br/acervo-digital/boletim-museu-paraense/424692 Acesso em: 29 mai. 2024.
SOUSA FILHO, D. de. O retrato dos Coudreau: índios, miscigenação e civilização através das lentes de um casal que percorreu a Amazônia em busca do ‘bom selvagem’ (1884-1899). Dissertação (Mestrado em História Social da Amazônia) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Pará, Belém, 2008. https://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4258 Acesso: em 29 mai. 2024.
THERESE, PRINZESSIN VON BAYERN. Meine Reise in den brasilianischen Tropen von Therese Prinzessin von Bayern. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1897.
TORRES, M-H. C.; THOMÉ, B. B. Viagem ao (rio) Trombetas (7 de agosto de 1899 - 25 de novembro de 1899). Cadernos de Tradução, v. 43, n. esp. 2, p. 420-467, 2023. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/96028/54506 Acesso em 07 jun. 2024
URGE PROVIDENCIAR. Correio do Norte. Manaus, ano II, n. 521, 20 ago. 1910. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=228095&pesq=sucundury&hf=memoria.bn.br&pagfis=2053 Acesso em: 04 jun. 2024.
VAN MEERTEREN, M. (2019). Statistics do sweat: Situated messiness and spatial science. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 43, n. 3, p. 454-457, 2019. https://doi.org/10.1111/tran.12298 Acesso em: 28 mai. 2024.
WULF, A. A invenção da natureza. A vida e as descobertas de Alexander von Humboldt (Tradução de R. Marques). 2 ed. São Paulo: Planeta, 2017.
ZOUEIN, M. E. A ideia de civilização nas fotografias, cartões postais e álbuns oficiais dos governos do Amazonas e Pará entre 1865 e 1908. Tese (Doutorado em História Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. https://minerva.ufrj.br/F/?func=direct&doc_number=000844061&local_base=UFR01 Acesso em: 04 jun. 2024.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 REVISTA GEONORTE
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
