MARIE OCTAVIE COUDREAU AND THE EXPLORATION OF THE CANUMÃ RIVER

GEOGRAPHICAL IDEOLOGIES IN THE AMAZON AT THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURY

Authors

  • Paulo Roberto de Albuquerque Bomfim Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo; Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.21170/geonorte.2024.V.15.N.52.01.25

Keywords:

Marie Octavie Coudreau, Women travelers, Amazon, Geographical ideologies, Race and geographic environment

Abstract

Predominantly male, travel accounts from the 19th century and early 20th century have gained prominence in investigations into the formulation and circulation of geographical knowledge. Within the framework of geographical ideologies, this article focuses on the perspectives concerning the non-hegemonic voices in such travel narratives. By focusing on travels to the Brazilian Amazon, a target of imperial interests involving science, politics, and territorial disputes, the exploration of the Frenchwoman Marie Octavie Coudreau (1867-1938) along the Canumã River in Southern Amazonia between 1905 and 1906 is investigated. Funded by the government of Amazonas, Coudreau mapped and described the geographical, economic, and ethnographic characteristics of the region, utilizing photography in constructing the imaginary of the Amazon. As a European traveler, whose formulations were marked by ethnocentric, racist, and determinist views, she worked for the political elites of Amazonas during the height of the rubber economy, contributing to a ‘civilizing’ project of the state government, which sought possible routes for economic outflow and territorial appropriation. Unintentionally, her work revealed the impact of the rubber economy, documenting the presence of indigenous and traditional peoples, migration dynamics, and conflicts arising from contact with non-natives. The investigation into Coudreau's journey and other non-hegemonic explorers ultimately contributes to a research agenda aiming for new perspectives on the study of women travelers, their scientific contributions, and the critical analysis of colonialism and imperialism.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BERDOULAY, V. A escola francesa de geografia: uma abordagem contextual. (Tradução de O. B. Amorim Filho). São Paulo: Perspectiva, 2017.

BERQUE A. Milieu, trajet de paysage et déterminisme géographique. L'Espace géographique, t. 14, n. 2, p. 99-104, 1985. https://www.persee.fr/doc/spgeo_0046-2497_1985_num_14_2_4009 Acesso em: 03 jun. 2024.

BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022.

CAPEL, H. Filosofía y ciencia en la geografía contemporánea (Edición Ampliada). Barcelona: Ediciones del Serbal, 2012.

CARDOSO, L. P. C. O lugar da geografia brasileira: a Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro entre 1883 e 1945. São Paulo: Annablume, 2013.

CARDOSO, L. P. C. Intelectuais, militares, instituições na configuração das fronteiras brasileiras (1883-1903). São Paulo: Alameda, 2018.

CAREY-WEBB, J. Gendered politics of empire: the female ‘explorateur’ and natural histories of the Amazon basin 1899-1901. Gender, Place & Culture. A Journal of Feminist Geography, v. 24), n. 4, p. 465-481, 2017. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0966369X.2017.1335288 Acesso em: 03 abr. 2024.

CAREY-WEBB, J. Eyes on Amazonia. Transnational Perspectives on the Rubber Boom Frontier. Nashville: Vanderbilt University Press, 2024. Edição do Kindle.

CARVALHO, P. (Org.). Direito à vagabundagem: as viagens de Isabelle Eberhardt. São Paulo: Fósforo, 2022.

CORDEIRO, M. V. ‘A Amazônia que eu vi’. Gastão Cruls e a produção etnográfica das sociedades indígenas dos limites do Brasil. Faces Da História, v. 5, n. 2, p. 47-63, 2018. https://seer.assis.unesp.br/index.php/facesdahistoria/article/view/1134 Acesso em: 07 set. 2023.

COSTA, F. de A. Formação rural extrativista na Amazonia: os desafios do desenvolvimento capitalista os desafios do desenvolvimento capitalista (1720 - 1970). Belém: Núcleo de Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, 2012.

COSTA, W. M. da. O Estado e as políticas territoriais no Brasil. São Paulo: Contexto, 1997.

COUDREAU, H. Voyage au Tapajoz. 28 juillet 1895-7 janvier 1896. Paris: A. Lahure, 1897.

COUDREAU, H.; COUDREAU, O. Voyage au Trombetas. 7 août 1899-25 novembre 1899. Paris: A. Lahure, 1900.

COUDREAU, O. Voyage au Cuminà. 20 Avril 1900-7 Septembre 1900. Paris: A. Lahure, 1901.

COUDREAU, O. Voyage au Curua. 20 novembre 1900-7 mars 1901. Paris: A. Lahure, 1903a.

COUDREAU, O. Voyage a la Mapuerá. 21 avril 1901-24 décembre 1901. Paris: A. Lahure, 1903b.

COUDREAU, O. Voyage au Maycurú. 5 juin 1902-12 janvier 1903. Paris: A. Lahure, 1903c.

COUDREAU, O. Relatorio apresentado ao Governo do Estado por O. Coudreau sobre a exploração dos Rios Canumã, Sucundury etc. Jornal do Commercio, Manaus, ano 3, ed. 674-675, 13-14 mai. 1906a. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=170054_01&Pesq=sucundury&pagfis=3219 Acesso em: 05 jun. 2024.

COUDREAU, O. Voyage au Canumà. 21 août 1905-16 février 1906. Paris: A. Lahure, 1906b.

COUDREAU, (M.) O. Viagem ao Cuminá. 20 de abril a 07 de setembro de 1900 (Tradução de M-H. C. Torres e C. P. Marini). Belém: Editora Pública Dalcídio Jurandir, 2023.

CRAGGS, R. Decolonising The Geographical Tradition. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 43, n. 3, 444-446, 2019. https://rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tran.12295 Acesso em: 29 mai. 2024.

CRULS, G. A Amazônia que eu vi. Óbidos-Tumucumaque. 2 ed. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre: Companhia Editora Nacional, 1938. https://bdor.sibi.ufrj.br/handle/doc/195 Acesso em: 07 set. 2023.

D’ALMEIDA, R. F. Excursão scientifica aos rios Cuminá e Trombetas. Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, v. 32. n. 2, 1937. https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/48674 Acesso em: 07 set. 2023.

DOMOSH, M. Toward a feminist historiography of geography. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 16, n. 1, p. 95-104, 1991. https://www.jstor.org/stable/622908?origin=crossref Acesso em: 29 mai. 2024

ESCOLAR, M. Crítica do discurso geográfico. São Paulo: Hucitec, 1996.

FARIAS JÚNIOR, E. de A. Megaprojetos inconcludentes e territórios conquistados: diferentes processos sociais de territorialização da comunidade quilombola de Cachoeira Porteira, Oriximiná, Pará. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Museu Amazônico, Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2016. https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/5569 Acesso em: 29 dez. 2023.

FERNANDES, J. G. dos S. Prefácio: uma amazona à francesa. In: COUDREAU, M. O. Viagem ao Cuminá. 20 de abril a 07 de setembro de 1900 (tradução de M. H. C., Torres e C. P. Marini). Belém: Editora Pública Dalcídio Jurandir, 2023, p. 9-17.

FERRETTI, F. Le fonds Reclus-Perron et le contesté franco-brésilien de 1900. Terra Brasilis [Online], n. 2, 21 p., 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.766 Acesso em: 03 abr. 2024.

FERRETTI, F. Imperial ambivalences. Histories of lady travellers and the French explorer Octavie Renard-Coudreau (1867-1938). Geografiska Annaler, v. 99, n. 3, p. 238-255, 2017a. http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/04353684.2017.1353887 Acesso em: 05 ago. 2023.

FERRETTI, F. Tropicality, the unruly Atlantic and social utopias: the French explorer Henri Coudreau (1859-1899). Singapore Journal of Tropical Geography, v. 38, n. 3, 2017b. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/sjtg.12209/full Acesso em: 05 ago. 2023.

FERRETTI, F. History and philosophy of geography III: Global histories of geography, statues that must fall and a radical and multilingual turn. Progress in Human Geography, n. 46, p. 716-725, 2022a. https://cris.unibo.it/handle/11585/843127 Acesso em: 28 mai. 2024.

FERRETTI, F. Geopolíticas da descolonização: As diplomacias subalternas da África lusófona (1961-1974). Terra Brasilis [On line], n. 17, p. 1-29, 2022b. https://cris.unibo.it/handle/11585/910829 Acesso em: 27 mai. 2024.

GADENNE, C. Le Chemin de la Civilisation. Réflexions autour de la perception des indiens du Brésil par les voyageurs français (1843-1906). Tese (Doctorat en Langues, Litteratures et Civilisations Romanes: Portugais) - École Doctorale Lettres, Langues, Spectacles, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Nanterre, 2012. https://bdr.parisnanterre.fr/theses/internet/2012PA100088.pdf Acesso em: 05 ago. 2023.

GARCIA-RAMON, M. D. Geografía del género y los espacios de encuentro colonial: una nueva mirada a las narrativas de viaje. Debate Feminista, n. 51, p. 50-62, 2016. https://debatefeminista.cieg.unam.mx/df_ojs/index.php/debate_feminista/issue/view/40 Acesso em: 27 mar. 2024.

GARCIA-RAMON, M. D.; MAS, A. A. I. Los relatos de mujeres viajeras ¿Una mirada crítica sobre el colonialismo? Isabelle Eberhardt (1877-1904). Finisterra. Revista Portuguesa de Geografia, v. 33, n. 65, p. 99-108, 1998. https://revistas.rcaap.pt/finisterra/issue/view/172 Acesso em: 27 mar. 2024.

GARCIA-RAMON, M. D.; NOGUÉ, J.; ZUSMAN, P. (Orgs.). Una mirada catalana a l’Àfrica. Viatgers i viatgeres dels segles XIX i XX (1869-1936). Lleida: Pagès Editors, 2008.

GOLLEDGE, R. G. The Nature of Geographic Knowledge. Annals of the Association of American Geographers, v. 92, n. 1, p. 1-14, 2002. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1111/1467-8306.00276 Acesso em: 30 mai. 2024.

GONÇALVES, R. J. A. F. Capitalismo extrativista na américa latina e as contradições da mineração em grande escala no Brasil. Cadernos Prolam/USP, v. 15, n. 29, p.38-55, jul/dez. 2016. https://www.revistas.usp.br/prolam/article/view/133593 Acesso em: 26 nov. 2023.

GONZALES, J. ‘Accroite la masse des connaissances positives sur le Globe’: la Société de Géographie au XIXe siècle. In : BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022, p. 27-33.

GOVERNO DA PROVINCIA. Amasonas (expediente do mez de outubro de 1866). Manaus, 16 fev. 1867. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=164992&pesq=sucundury&hf=memoria.bn.br&pagfis=61 Acesso em: 22 dez. 2023.

HARDMAN, F. F. A vingança da Hileia: Euclides da Cunha, a Amazônia e a literatura moderna. São Paulo: Editora Unesp, 2009.

HUBER, J. Mattas e madeiras amazônicas. Boletim do Museu Goeldi (Museu Paraense) de Historia Natural e Ethnographia, v. VI, p. 91-225, 1909. https://bndigital.bn.br/acervo-digital/boletim-museu-paraense/424692 Acesso em: 28 dez. 2023.

LE GENTIL, G. Manual bibliográfico de estudos brasileiros. Bulletin Hispanique, v. 52, n. 3, p. 277-283, 1950. www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1950_num_52_3_3233_t1_0277_0000_1 Acesso em: 29 dez. 2023.

LEFEBVRE, C. Explorateurs, exploratrices et figures invisibles. In: BLAIS, H.; LOISEAUX, O. (Orgs.). Visages de l’exploration au XIXe siècle. Du mythe à l’histoire. Paris: BnF Éditions, 2022, p. 71-90.

LIRA, L. A. de. Geo-história dos saberes. Boletim Paulista de Geografia, n. 98, p. 96-110, 2018. https://publicacoes.agb.org.br/boletim-paulista/article/view/1076 Acesso em: 01 dez. 2023.

LIVINGSTONE, D. (1992). The Geographical Tradition. Episodes in the history of a contested enterprise. Oxford: Blackwell, 1992.

LIVINGSTONE, D. Putting science in its place. Geographies of scientific knowledge. Chicago: University of Chicago Press, 2003.

MACHADO. L. O. (2001). Origens do pensamento geográfico no Brasil: meio tropical, espaços vazios e a idéia de ordem (1870-1930). In: CASTRO, I. E. de; GOMES, P. C. da C.; CORRÊA, R. L. (Orgs.). Geografia: conceitos e temas. 3 ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001, p. 309-352.

MALCHER, J. M. da G. Tribos da área amazônica. Belém: Superintendência do Plano de Valorização Econômica da Amazônia (SPVEA), 1958.

MORAES, A.C.R. Notas sobre identidade nacional e institucionalização da Geografia no Brasil. Estudos Históricos, n. 8, p. 66-176, 1991.

MORAES, A. C. R. Bases para a formação do Brasil. O território colonial brasileiro no ‘longo século’ XVI. São Paulo: Hucitec, 2000.

MORAES, A. C. R. Ideologias geográficas. Espaço, cultura e política no Brasil. 5 ed. São Paulo: Annablume, 2005.

MORAES, A. C. R. Território e história no Brasil. 3 ed. São Paulo: Annablume, 2008.

MORAES, A. C. R. Geografia histórica do Brasil: cinco ensaios, uma proposta e uma crítica. São Paulo: Annablume, 2009.

MURARI, L. Natureza e cultura no Brasil (1870-1922). São Paulo: Alameda, 2009.

PEREIRA, S. N. Obsessões geográficas: viagens, conflitos e saberes no âmbito da Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro. Revista da SBHC, v. 3, n. 2, p. 112-124, 2005. https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=134 Acesso em: 23 dez. 2023.

PRATT, M. L. Imperial Eyes: travel writing and transculturation. London: Routledge, 1992.

ROCHA, B. G. da. Ipi Ocemumuge: a regional archaeology of the Upper Tapajós River. Tese (PhD in Archaeology) – Institute of Archaeology University College London, London, 2017.

RODRIGUES, J. B. Exploração dos rios Urubú e Jatapú. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1875. https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/426622 Acesso em: 28 nov. 2023.

ROMANI, C. Algumas geografias sobre a fronteira franco-brasileira. Ateliê Geográfico, v. 2, n. 1, p. 43-64, 2008. https://revistas.ufg.br/atelie/issue/view/565 Acesso em: 29 ago. 2023.

ROMERO MORALES, Y. La otredad femenina en la narrativa colonial escrita por mujeres: Spivak y los feminismos postcoloniales. Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia, (n. 12, p. 39-53, 2017. https://doi.org/10.18002/cg.v0i12.4132 Acesso em: 30 nov. 2023.

RONDON, C. M. da S. Conferencias realizadas nos dias 5, 7 e 9 de outubro de 1915 pelo Sr. Coronel Cândido Mariano da Silva Rondon no Theatro Phenix do Rio de Janeiro sobre trabalhos da Expedição Roosevelt e da Comissão Telegraphica. Rio de Janeiro: Typographia do Jornal do Commercio, 1916.

SAID, E. Orientalismo. O Oriente como invenção do Ocidente. 1ª reimpressão. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

SANTOS, S M. dos; MARINI, C. O olhar de uma francesa exploradora na Amazônia na virada do século XX: tradução comentada de Voyage au rio Curua, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, v. 42, n. 1, p. 426-442, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90695 Acesso em: 08 ago. 2023.

SANTOS, S. M. dos; SALES, K. L. B. um rio entre línguas na tradução comentada do primeiro capítulo de ‘Voyage au Maycurú’, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, v. 43, n. 2, p. 513-526, 2023. https://www.scielo.br/j/ct/a/4pXKwxNfTPB3gnDgBXmCd6r/?format=pdf&lang=pt Acesso em: 29 mai. 2024.

SAVAGE-LANDOR, A. H. Across unknown South America. London; New York; Toronto: Hodder and Stoughton, 1913.

SIMÕES, F. F. Município de Alemquér. Seu desenvolvimento moral e material e seu futuro. Estudos históricos e geographicos. Belém: Estado do Pará, Livraria Loyola, 1908.

SNETHLAGE, E. A travessia entre o Xingu e o Tapajoz. Boletim do Museu Goeldi (Museu Paraense) de Historia Natural e Ethnographia, v. VII, p.49-99, 1910. https://bndigital.bn.br/acervo-digital/boletim-museu-paraense/424692 Acesso em: 29 mai. 2024.

SOUSA FILHO, D. de. O retrato dos Coudreau: índios, miscigenação e civilização através das lentes de um casal que percorreu a Amazônia em busca do ‘bom selvagem’ (1884-1899). Dissertação (Mestrado em História Social da Amazônia) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Pará, Belém, 2008. https://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4258 Acesso: em 29 mai. 2024.

THERESE, PRINZESSIN VON BAYERN. Meine Reise in den brasilianischen Tropen von Therese Prinzessin von Bayern. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1897.

TORRES, M-H. C.; THOMÉ, B. B. Viagem ao (rio) Trombetas (7 de agosto de 1899 - 25 de novembro de 1899). Cadernos de Tradução, v. 43, n. esp. 2, p. 420-467, 2023. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/96028/54506 Acesso em 07 jun. 2024

URGE PROVIDENCIAR. Correio do Norte. Manaus, ano II, n. 521, 20 ago. 1910. https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=228095&pesq=sucundury&hf=memoria.bn.br&pagfis=2053 Acesso em: 04 jun. 2024.

VAN MEERTEREN, M. (2019). Statistics do sweat: Situated messiness and spatial science. Transactions of the Institute of British Geographers, v. 43, n. 3, p. 454-457, 2019. https://doi.org/10.1111/tran.12298 Acesso em: 28 mai. 2024.

WULF, A. A invenção da natureza. A vida e as descobertas de Alexander von Humboldt (Tradução de R. Marques). 2 ed. São Paulo: Planeta, 2017.

ZOUEIN, M. E. A ideia de civilização nas fotografias, cartões postais e álbuns oficiais dos governos do Amazonas e Pará entre 1865 e 1908. Tese (Doutorado em História Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. https://minerva.ufrj.br/F/?func=direct&doc_number=000844061&local_base=UFR01 Acesso em: 04 jun. 2024.

Published

2024-12-13

How to Cite

de Albuquerque Bomfim, P. R. (2024). MARIE OCTAVIE COUDREAU AND THE EXPLORATION OF THE CANUMÃ RIVER: GEOGRAPHICAL IDEOLOGIES IN THE AMAZON AT THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURY. REVISTA GEONORTE, 15(52). https://doi.org/10.21170/geonorte.2024.V.15.N.52.01.25