TRADUZIR E SER TRADUZIDO

Haruki Murakami; Donatella Natili

著者

Haruki Murakami
Donatella Natili Universidade de Brasília (UnB)

##semicolon##

Haruki Murakami##common.commaListSeparator## Tradução##common.commaListSeparator## escritor

要旨

No presente texto, traduzido por Donatella Natili, Haruki Murakami aborda questões referentes à tradução e à leitura de sua própria escritura em outra língua estrangeira. “A princípio, eu folheio sempre a tradução inglesa dos meus romances, e se começo a lê-los, acho-os tão interessantes (porque em geral não lembro a trama) que me entusiasmo e me divirto. Então, acabo lendo de uma vez até o final”. Dessa forma, Haruki Murakami reforça o trabalho criativo do tradutor na nova obra: a tradução.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

##submission.authorBiography##

##submission.authorWithAffiliation##

Doutora em Literatura Japonesa Moderna e Contemporanêa no Departamento de Teoria Literária da UnB, realizou pós-doutorado na Universidade Waseda, Japao (2014). Possui Mestrado em Literatura Japonesa pela Universidade de Brasília (2005) e Especialização em Cultura Japonesa pela Universidade Meiji de Tókio, Japão (1992) e Graduação em Língua e Literatura Japonesa pela Universidade La Sapienza (1990) de Roma. Tem experiência na área de Mídia, Tradução, Relações Internacionais, Ensino da Cultura e Literatura Japonesa, atuando principalmente nos seguintes temas: Literatura japonesa moderna e contemporânea, Poesia japonesa moderna, Estudos de gênero, Cinema e literatura.