INFLUENCE OF VOCALICS NASALIZATION ON THE PRONUNCIATION OF MANAUARA IN THE JAPANESE LANGUAGE TEACHING PROCESS
Keywords:
Japanese Language Teaching. Nasalization. Manaus.Abstract
The objective of this research is to analyze the phenomenon of manauara nasalization in the pronunciation of the Japanese language, focusing on the phonological and phonetic variable, considering if they can become an obstacle in language acquisition. Through bibliographic research, data collection, questionnaire application and recorded interviews with students of the Letters - Language and Japanese Literature course of the Federal University of Amazonas (UFAM), we tried to understand when these variables are realized in the pronunciation of the language. Japanese by the manauara speaker. For this, we considered the intralinguistic and extralinguistic aspects, using Praat software for sound analysis. From the obtained results, it was concluded that the Manauaras participants have a tendency to nasalize successful nasal consonant vowels when in a stressed syllable position, so that the production of this phenomenon can generate misunderstandings regarding the understanding of the meaning of certain words.
Downloads
References
BOTELHO, José Mario. A nasalidade das vogais em português. In: SOLETRAS (UERJ), Rio de Janeiro, 2007, v. Único, p. 55-63. Disponível em: <https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/viewFile/4717/3480>. Acesso em: 10 out. 2018.
CAGLIARI, L. C. An experimental study of nasality with particular reference to Brazilian Portuguese. 320 f. Tese (Doutorado) - University of Edinburgh, Edinburgo, 1977. Disponível em: <https://www.researchgate.net/publication/35957537_An_experimental_study_of_nasality_with_particular_reference_to_Brazilian_Portuguese_microform>. Acesso em: 4 dez. 2018.
CAGLIARI, L. C. Elementos de Fonética do Português Brasileiro. 194 p. Tese (Livre-Docência) – Universidade Estadual de Campinas, São Paulo: 1981-1982. Disponível em: <http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/268979>. Acesso em: 10 dez. 2018.
FUCHS, C. Y. M. Interferências fonológicas nos falantes bilíngues do português e do japonês: fatores sócio e psicolinguísticos. 207 p. Dissertação (Mestrado em Linguística da Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba: 1995-1996. Disponível em: <https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/handle/1884/24425/D%20-%20FUCHS de 2018.,%20CRISTINA%20YUKIE%20MIYAKI.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 29 mar. 2018.
GARCIA, M. S. Alçamento das vogais pretônicas /e/ e /o/: evidências da modalidade oral no texto escrito. In: Intertexto. Uberaba, v. 9, 2017, p. 1-16. Disponível em <https://www.researchgate.net/publication/324550678_ALCAMENTO_DAS_VOGAIS_PRETONICAS_e_E_o_EVIDENCIAS_DA_MODALIDADE_ORAL_NO_TEXTO_ESCRITO>. Acesso em: 14 dez. 2018.
JOKO, Alice T. Análise constrativa dos sistemas fonológicos do japonês e do português: subsídios para o ensino de japonês para falantes do português do Brasil. 1987. 130 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) -Universidade de Brasília, Brasília, 1987.
JOKO, Alice T. Repensando o ensino de fonologia num curso de formação de professores de língua japonesa. In: Mukai, Y; Joko, A.T; Pinheiro, F.. (Org.). A língua japonesa no Brasil: reflexões e experiências de ensino e aprendizagem. 1ªed., 2012, v. 1, p. 173-203.
MARTINS, Joyce Camila. A nasalização variável de vogais na fala manauara. 2018. 104 p. Dissertação (Mestrado) - Curso de Letras, Universidade do Estado do Amazonas, Manaus, 2018.
MEDEIROS, B. R. de; DEMOLIN, Didier. Vogais nasais do português brasileiro: um estudo de IRM. Revista da ABRALIN, v. V, 2006, pp. 131-142.
MENDONÇA, Ana Maria Santos; OLIVEIRA JR., Miguel; COSTA, J. F. Processo de nasalização automática em uma variedade do português falado no Recife. In: Revista do GELNE, v. 19, n. 2, p. 146-158, 11 ago. 2017. Disponível em: < https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/12135>. Acesso em: 1 set. 2018.
NASCIMENTO, Cíntia Rios do. Influência do romaji na pronúncia de japonês: um estudo sobre o impacto da escrita romanizada na pronúncia de língua japonesa. Monografia (Trabalho de Conclusão de Curso) – Universidade de Brasília, Brasília: 2016-2017. Disponível em: <http://bdm.unb.br/handle/10483/19199>. Acesso em: 2 abr. 2018.
PALUMA, V. C. G. A interferência da língua materna (português brasileiro) no aprendizado de língua estrangeira (francês). In: VII SEPELLA – Seminário de pesquisa em linguística e linguística aplicada, Uberlândia – MG, 2009, v.1, p. 97-103. Disponível em: <https://ssl4799.websiteseguro.com/swge5/seg/cd2009/PDF/IC2009-0244.pdf> Acesso em: 18 nov. 2018.
SILVA, Thaís Cristófaro. Fonética e fonologia do português: roteiro de estudos e guia de exercícios. 5. ed. São Paulo: Contexto, 2001. 261 p.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The copyright belongs to the Hon Journal in Mishi - Multidisciplinary Japanese Studies and to the authors of each article. All work or part of it, when quoted or used, must be referenced.
