HAIKAI IN LIBRAS? THE METRIC POSSIBILITIES IN SIGN LANGUAGE POEMS

Authors

Keywords:

Metrics. Sign language poems. Haiku in Libras.

Abstract

This article aims, through a structure analysis of the sign language poem “Escondido sozinho embaixo do mundo” by Cao Benassi, to expose a fresh look at the literary production in sign language. This look was possible through a new linguistic conception, based on Saussurian linguistic assumptions, alongside Bakhtinian dialogical understanding of language, which I called “linguistics interplay”. To do so, I make a brief literary review under three aspects: in relation to metric and rhymes in sign language poems; in relation to SignWriting; and the linguistic conception of the encounter. The analysis of the poem which unfolds the metrics in sign language poems is purely structural. The poem used was composed to show the feasibility of the SignWriting through VisoGrafia. It is hoped with this to disclose a new method of production and analysis of poetics in sign language. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Claudio Alves Benassi, Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)

Cao Benassi (em arte) é doutor em Estudos de Linguagens e mestre em Estudos de Cultura Contemporânea, pela Universidade Federal de Mato Grosso. É docente do curso de Licenciatura em Letras-Libras. Idealizou e fundou a Revista Diálogos (RevDia) ISSN 23190825 Qualis CAPEs B2, da qual é editor gerente. É fundador da revista acadêmica discente online Revista Falange Miúda (ReFaMi) ISSN 2525-5169 da qual é editor gerente e coordenador. Realizou uma aproximação da música com pensamento bakhtiniano, sob orientação do professor Dr. Roberto Victorio. Desenvolve conceitos na área musical, tais como, musicar, musicagem, musigagística, musicagista, além dos conceitos convergência, divergência, insurgência e seus desdobramentos na linha de força intitulada "Estética do ser". Desenvolve o Sistema Harmônico Numerológico Pitagórico (SHNP) ou Tratado de Harmonia Numerológica Pitagórica (THNP). Também desenvolve o sistema de escrita da língua de sinais, chamado VisoGrafia. Participa dos grupos de pesquisa Relendo Bakhtin (REBAK), do Núcleo de Estudos de Composição e Interpretação da Música Contemporânea e REBAK SENTIDOS. Pós-graduado em LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais, pesquisando os sinais da área musical. Graduado em música pela mesma universidade (2011). Estudou composição com os professores Roberto Victorio, Ticiano Rocha e Cristina Dignart. Estudou flauta doce com a professora Marília Cortez e atualmente está sob orientação de Renata Pereira. Na III Semana de Capacitação de Professores Suzuki, promovida pela Associação Musical Suzuki de São Paulo, cursou Filosofia Suzuki com Shinobu Saito e Flauta doce - Livro 1 com Mary Waldo. Tem experiência em composição musical, tem conhecimento em performance musical, nos instrumentos: flauta doce e flauta doce Boehm (transversa adaptada), além de ter atuado na docência de música e história da arte.

References

BARROS, Mariângela Estelita. ELiS – Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. Tese. Doutorado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2008.
BARROS, Mariângela Estelita. ELiS: sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Penso, 2015.
BARRETO, Madson; BARRETO, Raquel. Escrita de sinais sem mistérios. Vol. 1. Belo Horizonte: edição do autor, 2012.
BAKHTIN, Mikhail M.; VOLOCHINOV, Valentín N. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. São Paulo: HUCITEC, 12ª ed., 2006.
BENASSI, Claudio Alves. Poesis da Libras e da Escrita das Línguas de Sinais (ELiS): a utilização da visualidade da língua e da ELiS na poética de Duarte. Círculo de Estudos de Escrita das Línguas de Sinais. Anais. Cuiabá, 2015. Disponível em http://falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/36. Acesso em 15 de mai. 2019.
BENASSI, Claudio Alves; DUARTE, Anderson Simão; PADILHA, Simone de Jesus. Poesis da Libras e da Escrita das Línguas de Sinais (ELiS): a utilização da visualidade da língua e da ELiS na poética de Duarte. In.: Revista Diálogos, Cuiabá, v. 3, n. 2, jul.-dez., 2015.
BENASSI, Claudio Alves. Registro da produção literária em Libras em escrita de sinais VisoGrafia: ensaiando procedimentos de análise estrutural. In.: Revista Água Viva, v. 2, n. 1, 2017.
BENASSI, Claudio Alves. O que dizem os números: uma leitura numerológica pitagórica do poema sinalizado Coração Fechado (2017), de Cao Benassi. In.: Revista Água Viva, v. 3, n. 2, ago-dez. 2018.
BENASSI, Claudio Alves; PADILHA, Simone de Jesus. Rimas e métricas nos poemas em língua de sinais. In.: Hon no Mushi – Estudos Multidisciplinares Japoneses, v. 3, n. 4, 2018.
BENASSI, Claudio Alves. VisoGrafia: o problema do conteúdo, material e forma na escrita de sinais. Tese. Doutorado. Universidade Federal de Mato Grosso. Instituto de Linguagens. Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem, Cuiabá: 2019a.
BENASSI, Claudio Alves. O uso da VisoGrafia para o registro da poética de Duarte: breve análise à la Bakhtin. Revista de Letras Norteamentos, Estudos Linguísticos, Sinop, v. 12, n. 29, p. 235-521, jul./dez. 2019b.
MARTINET, André. [1968] A linguística sincrônica. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1971.
MARTINET, André. [1975] Elementos de linguística geral. Lisboa: Clássica Editora, 2014. MARTINS, M. S. C. Oralidade, escrita e papéis sociais na infância. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2008. – (Série gêneros e formação).
ROSA, Fabiano Souto. Literatura surda: criação e produção de imagens e textos. In.: ETC – Educação Temática Digital, Campinas, v. 7, n. 2, 58-64, jun. 2006.
SÉRRIOT, Patrick. Volochinov e a filosofia da linguagem. Tradução de Marcos Bagno. – 1. ed. – São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
SILVA, Rita Maria da; BENASSI, Claudio Alves. Rimas e métricas em poemas sinalizados. In. Seminário de Educação, 25º, 2017, Cuiabá: Educação, diversidades, culturas, sujeitos e saberes. Anais, Cuiabá, Universidade Federal de Mato Grosso, 2017, p. 476-480.
STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de escrita da língua de sinais pelo sistema SignWritting: línguas de sinais no papel e no computador. Tese. Doutorado. Programa de Pós-graduação em Informática na Educação. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2005.
VYGOTSKY, Levi S. A formação social da mente: o desenvolvimento dos processos superiores. Orgs. Michael Cole... [et al.]; tradução de José Cipolla Neto, Luís Silveira Menna Barreto, Solange Castro Afeche. – 7ª ed. – São Paulo: Martins Fontes, 2007. – (Psicologia e pedagogia).
VYGOTSKY, Levi S. Pensamento e linguagem. Tradução de Jefferson Luiz Camargo; revisão técnica José Cipolla Nelo. – 4ª ed. – São Paulo: Martins Fontes, 2008. – (Psicologia e pedagogia).

Downloads

Published

2019-11-01

Issue

Vol. 4 No. 7 (2019): Hon No Mushi - Estudos Multidisciplinares Japoneses - Haikai ou Haicai?

Section

SEÇÃO TEMÁTICA

License

The copyright belongs to the Hon Journal in Mishi - Multidisciplinary Japanese Studies and to the authors of each article. All work or part of it, when quoted or used, must be referenced.