AS PERSONAGENS DA GUEIXA E DO SAMURAI EM EL CHAPULÍN COLORADO
Palavras-chave:
Gueixa, Samurai, El Chapulín Colorado, Roberto Gómez Bolaños, Caricatura.Resumo
Este artigo inicialmente define os conceitos de paródia, caricatura e estereótipo; em seguida, apresenta as principais características de duas das personagens mais emblemáticas da cultura japonesa: a gueixa e o samurai; e, a partir daí, mostra como essas personagens aparecem caricaturadas na série de televisão mexicana El Chapulín Colorado, do comediante Roberto Gómez Bolaños, também conhecido como Chespirito.Referências
REFERÊNCIAS
ALMEIDA, Wilson Filho Ribeiro de. A anedota de abstração na obra de Roberto Gómez Bolaños, Revista Interpretextos, n.12, Otoño de 2014, pp.41-68. Disponível em: <http://www.ucol.mx/interpretextos/pdfs/4_inpret1208.pdf>. Acesso em 17 mar. 2015.
AZUMA, Satoma Oishi. Estudos comparativos dos recursos de polidez na língua japonesa e na língua portuguesa. Estudos Japoneses, São Paulo, n.33, 2013. Centro de Estudos Japoneses. Departamento de Letras Orientais. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo. pp.116-132.
A WEEK in the life of: Koaki, Apprentice Geisha – Schooled in the arts of pleasure. The Independent. 7 ago. 1998. <http://www.independent.co.uk/news/a-week-in-the-life-of-koaki-apprentice-geisha-schooled-in-the-arts-of-pleasure-1170322.html>. Acesso em 29 mar. 2016.
CHUN, Jayson. Learning Bushidō from Abroad: Japonese Reactions to The Last Samurai. IJAPS, Vol. 7, No. 3, Special Issue, September 2011. Disponível em: <http://ijaps.usm.my/wp-content/uploads/2012/07/JaysonChun-BushidoTheLastSamurai.pdf>. Acesso em 13 abr. 2016.
CLEARY, Thomas. Introducción. In: TAIRA, Shigesuke. El código del Samurái: una traducción de Thomas Cleary del Bushido Shoshinshu. Ilustraciones de Oscar Ratti. Traducción del inglés de Miguel Portillo. 5.ed. Barcelona: Kairós, 2011. pp.11-19.
CRUZ, José Marques. História da Literatura: traços gerais da literatura oriental, grega, latina, demais literaturas modernas e, especialmente, portuguêsa e brasileira. 8.ed. revista e ampliada. São Paulo: Melhoramentos, [19--]. 580p.
CUDDON, J.A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Revised by C.E. Preston. London: Penguin, 1999. 991p.
DAMERS-OLIVIER, Myriam; COLLEGE, George Brown. Superman: What makes him so Iconic?, Pop Culture: Politics of Media Literacy, 2009. 17p. Disponível em: <https://popculture11.files.wordpress.com/2010/04/myriam20demers-olivier20superman.pdf>. Acesso em 15 abr. 2016.
FÓRUM Chaves. Thomas Henrique; James Revolti et al. (org.). Lista CH [Lista de episódios dos programas de Chespirito], Fórum Chaves, 2014-2016. Disponível em: <http://forumchaves.com.br/listach/site/index.php>. Acesso em 15 abr. 2016.
GREENWOOD, Jocelyn. Geisha: A History of an Empowered Group. Footnotes, vol. 6, 2013. pp.97-106. Disponível em: <https://journal.lib.uoguelph.ca/index.php/footnotes/article/view/2388/2857>. Acesso em 13 abr. 2016.
HECKMANN, Wolfhart; LOTTER, Konrad. Lexikon der Ästhetik. München: C.H. Beck, 2004. 424p.
HISTORY of Kimonos. Kids Web Japan. Disponível em: <http://web-japan.org/kidsweb/virtual/kimono/kimono01.html>. Acesso em 03 mai. 2016.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. 12.ed. rev. e ampl. São Paulo: Cultrix, 2004.
NITOBE, Inazo. The Works of Inazo Nitobe. Volume 1 (Bushido: The Soul of Japan, Thoughts and Essays). Tóquio, University of Tokyo Press, 1972.
NUNES, Gabriel Pinto. Uma sucinta exposição da noção de honra no Bushidô de Nitobe. Estudos Japoneses, São Paulo, n.33, 2013. Centro de Estudos Japoneses. Departamento de Letras Orientais. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo. pp.22-34.
KIMONO. Japan Zone. Disponível em: <http://www.japan-zone.com/culture/kimono.shtml>. Acesso em 03 mai. 2016.
KIMONO. Victoria and Albert Museum. Disponível em: <http://www.vam.ac.uk/page/k/kimono/>. Acesso em 03 mai. 2016.
RODRIGUEZ, Francisco Javier López. Entre geishas y samuráis: la imagen del japonés en el cine occidental. Gabinete: Comunicación y educación, Congreso Euro-Iberoamericano: Alfabetización mediática y culturas digitales, Sevilla, [2010]. Disponível em: <http://www.gabinetecomunicacionyeducacion.com/sites/default/files/field/adjuntos/entre_geishas_y_samurais._la_imagen_del_japones_en_el_cine_occidental.pdf>. Acesso em 26 mar. 2016.
SOARES, Angélica. Gêneros literários. 7.ed. Série Princípios, n.166. São Paulo: Ática, 2007. 85p.
SOURIAU, Étienne. Vocabulaire d’esthétique. Publié sous la direction de Anne Souriau. 2.ed. Paris: Quadrige; PUF, 2004. 1415p.
SUPERMAN (1941): Quotes, IMBD. Disponível em: <http://www.imdb.com/title/tt0034247/quotes>. Acesso em 15 abr. 2016.
WEBER, David Michael. The Kamogawa Odori Geisha Dance. OhMyNews, 14 jul. 2006. Disponível em: <http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=342996>. Acesso em 31 mar. 2016.
De Roberto Bolaños
BOLAÑOS, Roberto Gómez. El campeón de karaté maneció de mal karáter. El Chapulín Colorado, Televisa, 1976. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=3YT8_bm8L78>. Acesso em 08 jun. 2016.
Imagens
Ueno Hikoma. “Samurai (Harada Kiichi), Nagasaki, Japan.” 1865-1875. Disponível em: <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ueno_Hikoma_-_Samurai_(Harada_Kiichi),_Nagasaki,_Japan_-_Google_Art_Project.jpg>. Acesso em 01 jun. 2016.
Fórum Chaves. Cena de El campeón de karate amaneció de mal caráter (1976). Disponível em: <http://forumchaves.com.br/listach/site/episodio.php?episodio=411&idioma=pt>. Acesso em 10 jun. 2016.
Vídeos
芸者お座敷｢小唄｣２ Geisha girl drinking party "Japanese ballad-type song"2
Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=duaSmw9Gt_c>. Acesso em 15 abr. 2016.
Kyoto geiko (geisha) Miehina with maiko on September 27, 2014.
Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=46o7BmSy39w>. Acesso em 15 abr. 2016.
SUPERMAN (1941 - 1942) - Episode 1: The Mad Scientist. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=GymQB4xZ-Og>. Acesso em 15 abr. 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais pertencem à Revista Hon no Mishi - Estudos Multidisciplinares Japoneses e aos autores de cada artigo. Todo trabalho ou parte dele, quando citado ou utilizado, deve ser referenciado.
,_Nagasaki,_Japan_-_Google_Art_Project.jpg){kind=link}