O MANGÁ ENCONTRA O CLÁSSICO: GENJI MONOGATARI REVISITADO
Palavras-chave:
Mangá, Gênerotextual, Gênero textual, Genji Monogatari.Resumo
Tendo como objeto a versão para o mangá do romance clássico japonês do século XI Genji Monogatari (A história de Genji), este trabalho visa apresentar algumas características encontradasnas histórias em quadrinhos, focalizando especialmente os aspectos que envolvem os elementos linguísticos e a linguagem dos recursos iconográficos.A pesquisa se justifica pelo crescimento da popularidade do mangá no Brasil nas décadas recentes,levando à necessidade de pesquisar os elementos utilizados no contexto da adaptação de uma obra clássica para o gênero mangá. Genji Monogatari é considerado o primeiro romance da literatura universal em extensão e sua versão completa em mangá, composta de dez volumes, foi publicada em 2008, de autoria da escritora e quadrinhista Waki Yamato, em comemoração aos mil anos da obra. A abordagem teórico-metodológica será conduzida do ponto de vista linguístico-textual, fundamentada nos postulados de Luiz Antônio Marcuschi, Sônia Bibe Luyten e Paulo Ramos.
Referências
BRASIL. MEC/SEF Parâmetros curriculares nacionais: Língua Portuguesa. Brasília: MEC/SEF, 1997.
CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. Dicionário de Análise do Discurso. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2006.
FARACO, C. Linguagem e diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. Curitiba: Criar, 2003.
LUYTEN, Sonia Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. 2. ed.São Paulo: Hedra, 2000.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros Textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. et al. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.
_____. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
OKA, Arnaldo Massato. Tradução e adaptação de mangás para o português. In: Anais do VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: Gráfica da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. São Paulo: Contexto, 2009.
YAMATO, Waki. The Tale of Genji, AsakiYumemishi. Tóquio: Kodansha, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais pertencem à Revista Hon no Mishi - Estudos Multidisciplinares Japoneses e aos autores de cada artigo. Todo trabalho ou parte dele, quando citado ou utilizado, deve ser referenciado.
